1
00:00:01,800 --> 00:00:05,888
जू-ऑन एक व्यक्ति द्वारा छोड़ा गया अभिशाप है
जो गहरी नाराजगी के साथ मर गया।

2
00:00:05,889 --> 00:00:10,420
यह जिस स्थान पर एकत्रित होता है
वह व्यक्ति जीवित रहता है और उसका "कर्म" बन जाता है।

3
00:00:10,421 --> 00:00:13,600
जो भी व्यक्ति संपर्क में आता है 
अभिशाप से मर जायेंगे...

4
00:00:13,601 --> 00:00:15,429
...और एक नया अभिशाप जन्म लेता है.

5
00:00:16,069 --> 00:00:20,010
TOEI वीडियो और सेल मौजूद

6
00:00:20,643 --> 00:00:24,629
प्रोडक्शन कंपनी: OZ

7
00:00:28,857 --> 00:00:32,629
निर्माता: टाका इचिसे

8
00:00:33,371 --> 00:00:37,143
सह-निर्माता: तोशिनोरी निशिमे

9
00:00:37,214 --> 00:00:40,914
[रोशनी गूंज रही है]

10
00:00:40,915 --> 00:00:45,000
अकिना मिनामी

11
00:00:45,329 --> 00:00:49,300
हिरोकी सुजुकी

12
00:00:52,543 --> 00:00:56,571
मिहिरो

13
00:00:57,114 --> 00:01:01,200
 ची अमेमिया, मारिका फुकुनागा, ऐमी नाकामुरा

14
00:01:01,914 --> 00:01:05,571
त्सुयोशी मुरो, ताकुजी सुजुकी, अकीको होशिनो

15
00:01:05,572 --> 00:01:09,014
[यातायात शोर]

16
00:01:09,114 --> 00:01:13,100
इचिरोटा मियाकावा

17
00:01:16,200 --> 00:01:20,186
ड्राफ्ट और समीक्षा: ताकाशी शिमिज़ु

18
00:01:20,629 --> 00:01:24,586
निर्देशक/लेखक: रयुता मियाके

19
00:01:24,587 --> 00:01:27,257
[प्रकृति की ध्वनियाँ]

20
00:01:30,329 --> 00:01:32,743
[रस्सी चरमराती है]

21
00:01:32,943 --> 00:01:34,457
[विकृत शोर]

22
00:01:34,771 --> 00:01:36,371
[क्लिक करें, शोर समाप्त]

23
00:01:38,743 --> 00:01:39,986
[सरसराहट]

24
00:01:56,822 --> 00:01:58,686
जू-ऑन

25
00:01:58,687 --> 00:02:01,357
जू-ऑन
सफ़ेद भूत

26
00:02:03,929 --> 00:02:09,971
फुमिया

27
00:02:47,050 --> 00:02:48,443
"केक की दुकान"

28
00:03:04,029 --> 00:03:05,843
[दरवाजे की घंटी बजती है]
"इसोबे"

29
00:03:13,400 --> 00:03:15,457
[दरवाजे की घंटी फिर से बजती है]

30
00:03:22,357 --> 00:03:24,271
क्षमा करें!

31
00:03:34,171 --> 00:03:35,271
[आहें]

32
00:03:39,457 --> 00:03:40,643
[दरवाजे की कुंडी क्लिक]

33
00:03:40,971 --> 00:03:42,129
[दरवाजा चरमराता है]

34
00:03:57,157 --> 00:03:58,400
[गेट चरमराता है, बजता है]

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,486
[दरवाजा चरमराता है]

36
00:04:04,229 --> 00:04:06,957
मैं अंदर आ रहा हूँ...

37
00:04:09,571 --> 00:04:12,186
[दरवाजा चरमराता है और बंद हो जाता है]

38
00:04:20,643 --> 00:04:23,243
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

39
00:04:25,914 --> 00:04:27,829
[महिला] हाँ?

40
00:04:28,514 --> 00:04:30,714
मैं निकोला केक शॉप के साथ हूं।

41
00:04:30,914 --> 00:04:33,971
मैं इसे वितरित करने के लिए यहां हूं
क्रिसमस केक आपने ऑर्डर किया है।

42
00:04:34,171 --> 00:04:35,171
[पदचिह्न]

43
00:04:35,371 --> 00:04:38,943
अभी मेरे हाथ पूरी तरह तैयार हैं,
लेकिन मैं तुरंत बाहर आऊंगा.

44
00:04:39,329 --> 00:04:41,043
धन्यवाद।

45
00:05:04,956 --> 00:05:07,986
उम्म, क्षमा करें...

46
00:05:08,671 --> 00:05:10,243
[महिला] हाँ?

47
00:05:10,500 --> 00:05:13,686
यह काफ़ी बड़ा है, परिवार का आकार, इसलिए...

48
00:05:13,687 --> 00:05:16,915
[महिला] अभी मेरे हाथ पूरी तरह ठीक हैं,
लेकिन मैं तुरंत बाहर आऊंगा.

49
00:05:28,571 --> 00:05:30,229
[महिला] हाँ?

50
00:05:30,457 --> 00:05:34,771
अभी मेरे हाथ पूरी तरह तैयार हैं,
लेकिन मैं तुरंत बाहर आऊंगा.

51
00:05:39,871 --> 00:05:41,629
[भारी दुर्घटना]

52
00:05:46,243 --> 00:05:49,000
क्या तुम ठीक हो?

53
00:05:59,229 --> 00:06:01,971
कृपया मुझे क्षमा करें।

54
00:06:05,543 --> 00:06:08,429
उम्म, क्या तुम ठीक हो...?

55
00:06:10,700 --> 00:06:13,929
[फ्रिज की गड़गड़ाहट]

56
00:06:22,329 --> 00:06:25,643
[बहता पानी]

57
00:06:45,157 --> 00:06:47,000
[नल की चीख़]

58
00:06:47,001 --> 00:06:49,429
[सिंक ड्रेन गुरगल्स]

59
00:07:05,000 --> 00:07:06,671
[पर्दा झूलता है]

60
00:07:16,414 --> 00:07:18,757
[पदचिह्न]

61
00:07:23,800 --> 00:07:25,671
[पदयात्रा जारी]

62
00:07:25,757 --> 00:07:26,757
अरे!

63
00:07:28,343 --> 00:07:30,257
एक सेकंड रुको!

64
00:07:36,143 --> 00:07:37,757
[दरवाजा कुंडी खुलती है]

65
00:07:39,557 --> 00:07:41,400
[दरवाजा चरमराता है]

66
00:08:06,099 --> 00:08:07,443
[दरवाजा चरमराता है]

67
00:08:28,881 --> 00:08:30,900
[सीढ़ियों से गिरता है]

68
00:08:38,757 --> 00:08:40,614
[महिला] हाँ?

69
00:08:41,786 --> 00:08:46,000
अभी मेरे हाथ पूरी तरह तैयार हैं,
लेकिन मैं तुरंत बाहर आऊंगा.

70
00:08:51,429 --> 00:08:55,243
[भारी साँस लेना]

71
00:09:09,200 --> 00:09:10,971
[जीएएसपीएस]

72
00:09:15,600 --> 00:09:18,186
[गर्जन दो बार]

73
00:09:20,386 --> 00:09:23,286
[क्रोकिंग]

74
00:09:24,429 --> 00:09:30,386
काशीवागी

75
00:09:41,984 --> 00:09:44,686
[सिग्नल क्लिक करना चालू करें]
मिस, हम आ गए हैं।

76
00:09:46,757 --> 00:09:49,071
याद!

77
00:09:49,271 --> 00:09:51,714
वह ¥12,000,000 होगा।

78
00:09:51,715 --> 00:09:53,329
साइके! [खिलखिलाती है]

79
00:09:55,457 --> 00:09:56,457
अरे...

80
00:09:56,458 --> 00:09:58,600
क्या आप निश्चित हैं कि आप मुझे नहीं चाहते?
तुम्हें स्कूल तक ले जाने के लिए?

81
00:09:58,601 --> 00:10:02,829
हाँ, एक प्राथमिक विद्यालय का छात्र ले रहा है
स्कूल जाने वाली टैक्सी प्रतिकूल है।

82
00:10:02,830 --> 00:10:03,843
[उपहास]

83
00:10:03,844 --> 00:10:06,714
एक पिता के बारे में इतना बुरा क्या है?
अपनी बेटी को स्कूल ले जा रहे हैं?

84
00:10:06,814 --> 00:10:09,714
ओह, आज मेरे पास रटना स्कूल है,
इसलिए रात के खाने के लिए इंतजार न करें।

85
00:10:09,715 --> 00:10:10,714
आप-

86
00:10:10,715 --> 00:10:13,014
रटना स्कूल? बस इसे छोड़ें, चलो!

87
00:10:13,015 --> 00:10:14,643
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

88
00:10:14,771 --> 00:10:16,686
यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है!

89
00:10:16,687 --> 00:10:18,486
सांता को इंतज़ार कराना बुरा होगा।

90
00:10:18,487 --> 00:10:20,986
सांता मौजूद नहीं है.

91
00:10:20,987 --> 00:10:21,986
वह करता है.

92
00:10:21,987 --> 00:10:22,986
कहाँ?

93
00:10:24,400 --> 00:10:25,771
यहीं।

94
00:10:25,772 --> 00:10:26,986
[हंसते हुए]

95
00:10:27,957 --> 00:10:28,857
[आहें]

96
00:10:28,858 --> 00:10:29,943
मैं तुमसे बाद में मिलूंगा.

97
00:10:30,029 --> 00:10:32,029
हाँ, आपका दिन शुभ हो.

98
00:10:32,030 --> 00:10:33,757
[चिल्लाना]

99
00:10:33,957 --> 00:10:35,700
ये क्या है??

100
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
हुंह?

101
00:10:36,801 --> 00:10:38,657
कुछ मुझ पर हावी हो गया...

102
00:10:40,386 --> 00:10:42,514
आह, क्षमा करें, क्षमा करें!

103
00:10:42,515 --> 00:10:45,029
यह अवश्य ही इनमें से एक रहा होगा
आज सुबह से मेरे ग्राहक।

104
00:10:45,030 --> 00:10:46,029
यहाँ!

105
00:10:46,357 --> 00:10:47,357
क्षमा मांगना।

106
00:10:47,557 --> 00:10:48,771
कुल...

107
00:10:48,871 --> 00:10:50,043
ये सबसे ख़राब है.

108
00:10:50,143 --> 00:10:51,686
[हंसते हुए]
खेद खेद।

109
00:10:54,443 --> 00:10:56,286
बाद में मिलते हैं!

110
00:10:58,929 --> 00:10:59,914
अकाने!

111
00:11:03,679 --> 00:11:06,471
क्रिसमस की बधाई!

112
00:11:07,943 --> 00:11:09,614
[हाजिम ग्रन्ट्स]

113
00:11:09,700 --> 00:11:11,100
यह क्या है?

114
00:11:11,215 --> 00:11:12,214
Wh-

115
00:11:12,215 --> 00:11:13,214
[जीभ चटकती है, आहें भरती है]

116
00:11:13,414 --> 00:11:14,414
[चिल्लाते हुए, काशीवागी गुर्राती है]

117
00:11:15,943 --> 00:11:16,943
लानत है...

118
00:11:17,143 --> 00:11:18,514
[रेडियो पर] यह प्रेषण है, कृपया उत्तर दें।

119
00:11:18,714 --> 00:11:20,370
यह प्रेषण है, कृपया उत्तर दें।

120
00:11:20,371 --> 00:11:21,371
हाँ हाँ हाँ...

121
00:11:22,357 --> 00:11:24,529
यह प्रेषण है, कृपया उत्तर दें!

122
00:11:24,729 --> 00:11:25,914
हां, हां...

123
00:11:27,171 --> 00:11:29,000
[रेडियो क्लिक]
हाँ, यह कार है

124
00:11:29,430 --> 00:11:32,029
काशीवागी-सान, आपका स्थान क्या है?

125
00:11:32,229 --> 00:11:34,214
अभी? उह... [उपहास]

126
00:11:34,414 --> 00:11:35,857
चलो...

127
00:11:36,057 --> 00:11:37,057
[जीभ क्लिक करता है]

128
00:11:37,058 --> 00:11:40,086
मैं आपसे विनती कर रहा हूं, मैं आरक्षित हूं;
मुझे नौकरी मत दो...

129
00:11:40,087 --> 00:11:43,014
यह लगभग शिफ्ट परिवर्तन है; 
मैं उतरने वाला हूं, इसलिए...

130
00:11:43,214 --> 00:11:45,629
खैर, पुलिस आ गई...

131
00:11:45,829 --> 00:11:47,114
पुलिस?

132
00:11:47,700 --> 00:11:50,400
उन्होंने कहा कि उन्हें आपसे कुछ पूछना है।

133
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
वह क्या है?

134
00:11:51,800 --> 00:11:53,671
मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं, लेकिन...

135
00:11:53,871 --> 00:11:58,797
वे कुछ कह रहे थे
आज सुबह आपके पास जो ग्राहक आया था उसके बारे में।

136
00:11:58,997 --> 00:12:01,071
आज सुबह मेरे पास कोई ग्राहक था?

137
00:12:07,371 --> 00:12:09,400
[जीएएसपीएस]

138
00:12:09,714 --> 00:12:11,014
[भारी साँस छोड़ता है]

139
00:12:11,015 --> 00:12:12,014
काशीवागी-सान?

140
00:12:13,343 --> 00:12:14,600
काशीवागी-सान!

141
00:12:16,186 --> 00:12:17,186
[हकलाने वाले]

142
00:12:17,386 --> 00:12:18,971
हाँ, मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया...

143
00:12:19,171 --> 00:12:21,029
मैं तुरंत वापस जाऊँगा।

144
00:12:21,030 --> 00:12:22,814
उन्हें बताएं.

145
00:12:23,014 --> 00:12:25,257
रोजर. बात पूरी की!

146
00:12:25,258 --> 00:12:26,343
[रेडियो क्रैकल्स]

147
00:12:26,543 --> 00:12:28,043
[भारी साँस लेता है]

148
00:12:30,143 --> 00:12:31,143
[आहें]

149
00:12:46,957 --> 00:12:48,814
[धीरे-धीरे खोलें]

150
00:12:50,957 --> 00:12:51,957
[ज़िप]

151
00:12:52,157 --> 00:12:53,071
[भारी साँस छोड़ता है]

152
00:12:53,072 --> 00:12:54,071
[जीएएसपीएस]

153
00:12:59,286 --> 00:13:00,286
[जीएएसपीएस]

154
00:13:00,729 --> 00:13:05,043
[चिल्लाते हुए, काशीवागी चिल्लाती हुई]

155
00:13:05,044 --> 00:13:06,429
[चिल्लाना बंद हो जाता है]

156
00:13:09,636 --> 00:13:15,029
अकाने

157
00:13:18,571 --> 00:13:20,057
[हॉर्न बजा रहे हैं, बच्चे खेल रहे हैं]

158
00:13:20,058 --> 00:13:23,243
[स्कूल की घंटी की आवाज़]

159
00:13:23,244 --> 00:13:24,243
[लाइट स्क्रैपिंग]

160
00:13:25,929 --> 00:13:27,614
[आग का झोंका]

161
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[परदा हल्के से हिलता है]

162
00:13:58,957 --> 00:14:01,629
[अस्पष्ट आवाज़]

163
00:14:03,229 --> 00:14:17,000
[अधिक अस्पष्ट आवाजें]

164
00:14:17,001 --> 00:14:18,000
अकाने!

165
00:14:19,157 --> 00:14:21,043
क्या चल रहा है?
तुम ठीक हो?

166
00:14:21,243 --> 00:14:23,014
उह- हाँ.

167
00:14:23,743 --> 00:14:25,257
काशीवागी-सं...

168
00:14:25,943 --> 00:14:28,257
मुझे एक बात पूछनी है...

169
00:14:28,457 --> 00:14:31,043
[उइजा बोर्ड की सरसराहट]

170
00:14:32,586 --> 00:14:34,000
[आहें]

171
00:14:37,943 --> 00:14:40,086
[पृष्ठभूमि में स्कूल का शोर]

172
00:14:54,143 --> 00:14:56,000
यह हिल नहीं रहा है!

173
00:14:56,001 --> 00:14:57,971
आप अपना नहीं ले सकते
इससे उंगली हटाओ!

174
00:14:59,714 --> 00:15:00,714
अरे।

175
00:15:01,343 --> 00:15:03,900
क्या आपके पास सचमुच है
उस तरह की क्षमता?

176
00:15:04,100 --> 00:15:05,757
"उस तरह की क्षमता"?

177
00:15:05,758 --> 00:15:09,014
चूँकि आप बच्चे थे,
आप हर तरह की चीज़ें देख और सुन सकते हैं...

178
00:15:09,015 --> 00:15:10,786
आप ऐसा कर सकते हैं, है ना?

179
00:15:10,986 --> 00:15:12,757
आह...

180
00:15:13,743 --> 00:15:15,829
ओह, कितनी शर्म की बात है!

181
00:15:16,029 --> 00:15:20,000
वैसे भी, मुझे नहीं लगता कि हम इसे सही कर रहे हैं।

182
00:15:20,001 --> 00:15:22,667
आप ही हैं जिन्होंने कहा था कि मशहूर हस्तियाँ काम करेंगी!

183
00:15:22,668 --> 00:15:25,050
हाँ, लेकिन मात्सुजुन का 
एक खिंचाव, ठीक है, यह एक खिंचाव है?

184
00:15:25,051 --> 00:15:26,450
सही?

185
00:15:26,451 --> 00:15:27,450
फिर...

186
00:15:27,451 --> 00:15:28,983
...शायद ओकाडा-कुन जैसा कोई?

187
00:15:29,183 --> 00:15:32,017
जैसा कि मैंने कहा, यह कोई जीवित व्यक्ति नहीं हो सकता।
यह कोई मरा हुआ व्यक्ति होना चाहिए।

188
00:15:32,018 --> 00:15:33,017
कोई मर गया.

189
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
ओह...

190
00:15:35,967 --> 00:15:38,450
किस बारे में?
आपके पिता, काशीवागी-सान?

191
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
हुंह?

192
00:15:39,701 --> 00:15:40,700
नायुमी...

193
00:15:40,701 --> 00:15:41,700
वह मर गया, है ना?

194
00:15:42,917 --> 00:15:44,750
नहीं, वह बस गायब है...

195
00:15:44,751 --> 00:15:45,750
ठीक है?

196
00:15:46,617 --> 00:15:48,483
ओह ठीक है।

197
00:15:48,883 --> 00:15:50,233
क्षमा करें...

198
00:15:51,333 --> 00:15:53,983
यह सात साल पहले की बात है, वैसे भी...

199
00:16:01,117 --> 00:16:03,067
कोई बात नहीं, मुझे लगता है।

200
00:16:03,267 --> 00:16:04,983
... हाँ।

201
00:16:06,483 --> 00:16:08,900
उह... "कोक्कुरी-सान, कोक्कुरी-सान-"

202
00:16:08,901 --> 00:16:09,900
रुको!

203
00:16:13,433 --> 00:16:14,933
[सिक्का स्क्रैपिंग]

204
00:16:15,133 --> 00:16:16,633
वह मैं नहीं हूं!

205
00:16:23,850 --> 00:16:24,850
मि...

206
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
...रा...

207
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
...मैं...

208
00:16:39,317 --> 00:16:40,783
"भविष्य"...

209
00:16:41,500 --> 00:16:44,700
"भविष्य", जैसे अतीत, भविष्य, 
वह "भविष्य"?

210
00:16:45,133 --> 00:16:47,433
शायद यह किसी का नाम है.

211
00:16:52,333 --> 00:16:53,333
[चिल्लाता है]

212
00:16:53,334 --> 00:16:54,333
[डेस्क और कुर्सियों की गड़गड़ाहट]

213
00:16:54,533 --> 00:16:56,250
वाह, अकाने?

214
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
[डेस्क पर थप्पड़]

215
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
[स्लाइडिंग डोर क्लैटर्स]

216
00:17:02,200 --> 00:17:04,483
- अकाने!
- काशीवागी-सान?

217
00:17:04,484 --> 00:17:06,417
[अकाणे दौड़ रहा है]

218
00:17:09,167 --> 00:17:11,033
[सेल फ़ोन बज रहा है]

219
00:17:11,717 --> 00:17:12,717
[फोन की चाबियाँ बज रही हैं]

220
00:17:15,233 --> 00:17:16,233
[सेल फ़ोन क्लिक बंद]

221
00:17:16,333 --> 00:17:17,600
वह जवाब नहीं दे रही है?

222
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
[युका आहें]

223
00:17:20,350 --> 00:17:22,600
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह परेशान है...

224
00:17:22,601 --> 00:17:24,450
हुंह? क्यों?

225
00:17:25,183 --> 00:17:28,167
क्योंकि आप बात कर रहे थे
उसके पिता और सामान के बारे में!

226
00:17:28,168 --> 00:17:30,433
क्या उसने हमें इसके बारे में चिंता न करने के लिए नहीं कहा था?

227
00:17:30,434 --> 00:17:31,433
[सेल फ़ोन स्नैप बंद]

228
00:17:32,167 --> 00:17:33,467
[उद्धरण]

229
00:17:33,550 --> 00:17:34,550
क्या?

230
00:17:34,583 --> 00:17:36,050
मैं कुछ भूल गया!

231
00:17:36,100 --> 00:17:37,017
[अविश्वसनीय रूप से] हुह?

232
00:17:37,018 --> 00:17:38,833
मैं इसे तुरंत पकड़ लूंगा। यहाँ।

233
00:17:38,834 --> 00:17:39,833
चलो भी!

234
00:17:40,033 --> 00:17:41,833
यह जल्दी बनाओ!

235
00:17:42,033 --> 00:17:44,050
[मायुमी का दौड़ना फीका पड़ गया]

236
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
[आहें]

237
00:17:48,167 --> 00:17:50,033
[बहता पानी]

238
00:17:53,933 --> 00:17:56,783
[धीमे कदम लुप्त होते जा रहे हैं]

239
00:18:10,900 --> 00:18:12,171
[चीख़ने का शोर]

240
00:18:16,167 --> 00:18:18,633
[दरवाजा जोर से बंद हो गया]

241
00:18:49,943 --> 00:18:51,014
[कुंडी खुलती है]

242
00:18:51,214 --> 00:18:52,214
[दरवाजा चीख़ता है]

243
00:19:02,943 --> 00:19:04,329
[क्रोकिंग]

244
00:19:05,929 --> 00:19:12,114
इसोबे

245
00:19:23,686 --> 00:19:25,600
यहाँ, अंदर आओ, अंदर आओ!

246
00:19:25,601 --> 00:19:27,043
कृपया इस तरफ़ से।

247
00:19:27,044 --> 00:19:28,429
[लड़की चिल्लाती है]

248
00:19:28,543 --> 00:19:30,029
यह बहुत बढ़िया है!

249
00:19:30,229 --> 00:19:31,800
है ना?

250
00:19:31,801 --> 00:19:33,457
ख़ैर, यह बहुत बुरा नहीं है.

251
00:19:33,458 --> 00:19:34,814
[लड़की] आँगन बहुत बड़ा है!

252
00:19:35,014 --> 00:19:36,014
माँ, देखो...

253
00:19:36,214 --> 00:19:38,429
यह हमारा नया घर है!

254
00:19:38,430 --> 00:19:39,429
[अस्पष्ट बातचीत]

255
00:19:39,430 --> 00:19:41,086
क्या हम यार्ड पर एक नज़र डालें?

256
00:19:42,014 --> 00:19:43,086
चाचा!

257
00:19:43,871 --> 00:19:46,129
यह अद्भुत है, जल्दी करो, जल्दी करो!

258
00:19:46,130 --> 00:19:47,657
हाँ, मैं आ रहा हूँ...

259
00:19:52,929 --> 00:19:54,443
[महिला] मुझे लगता है कि यह एकदम सही है।

260
00:20:02,914 --> 00:20:04,429
स्नानघर कहाँ है?

261
00:20:04,430 --> 00:20:06,029
बस इधर ही।

262
00:20:09,129 --> 00:20:10,957
ये बिल्कुल सही है, है ना?

263
00:20:10,958 --> 00:20:11,771
हाँ!

264
00:20:11,772 --> 00:20:13,029
यह बहुत विशाल है!

265
00:20:41,479 --> 00:20:44,414
[क्रिंकलिंग]

266
00:20:51,529 --> 00:20:54,000
अरे, तुम्हें नहीं लगता
कीमत बहुत कम है?

267
00:20:54,914 --> 00:20:55,929
अच्छा...

268
00:20:57,143 --> 00:20:59,671
शायद यहाँ कुछ हुआ होगा...

269
00:21:00,986 --> 00:21:03,071
"कुछ"? कैसा?

270
00:21:03,271 --> 00:21:05,786
जैसे शायद यहां कोई मर गया हो.

271
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
[हंसते हुए उपहास]

272
00:21:11,200 --> 00:21:13,971
वास्तव में आपके पास नहीं है
क्या आपमें हास्य की भावना है?

273
00:21:14,957 --> 00:21:15,843
[आहें]

274
00:21:18,957 --> 00:21:20,729
[पक्षियों की चहचहाहट, खिड़की की स्लाइडें]

275
00:21:24,529 --> 00:21:26,829
मुझे यह कमरा चाहिए!

276
00:21:26,943 --> 00:21:28,600
मम, अच्छा लगता है.

277
00:21:41,500 --> 00:21:45,014
तो अत्सुशी का कमरा होगा...यहाँ?

278
00:21:45,214 --> 00:21:48,829
यह शांत है; शायद यह होगा 
पढ़ाई के लिए अच्छे बनें.

279
00:21:50,571 --> 00:21:53,186
तुम्हें अपना पास करना होगा
आख़िरकार इस बार बार परीक्षा।

280
00:21:59,757 --> 00:22:01,886
बड़ा भाई दूसरी मंजिल का उपयोग करेगा।

281
00:22:02,230 --> 00:22:03,229
ठीक है, पिताजी?

282
00:22:03,230 --> 00:22:04,229
हाँ।

283
00:22:04,230 --> 00:22:06,629
मैंने बस इसे देखा, और यह शांत है!

284
00:22:08,000 --> 00:22:09,529
[खिलौना फुसफुसाहट]

285
00:22:09,729 --> 00:22:10,729
दादी!

286
00:22:11,786 --> 00:22:12,786
यहाँ, सब हो गया!

287
00:22:17,500 --> 00:22:18,829
[क्रिंकलिंग]

288
00:22:20,771 --> 00:22:21,771
इसे कुचलो मत!

289
00:22:25,986 --> 00:22:27,214
[अस्पष्ट बातचीत]

290
00:22:31,771 --> 00:22:32,771
[पदचिह्न]

291
00:23:58,442 --> 00:24:00,029
अंकल!

292
00:24:01,071 --> 00:24:02,457
क्या गलत?

293
00:24:35,929 --> 00:24:41,829
चिहो

294
00:24:44,786 --> 00:24:46,271
[यातायात शोर]

295
00:24:47,943 --> 00:24:50,214
[आपातकालीन वाहन सायरन]

296
00:25:02,870 --> 00:25:04,371
मैं जा रहा हूँ.

297
00:25:04,914 --> 00:25:06,900
मेरे द्वारा जल्दी ही प्रस्थान किया जा रहा है।

298
00:25:08,129 --> 00:25:10,200
मैं जल्द ही जा रहा हूं, इसलिए...

299
00:25:20,729 --> 00:25:22,271
आप ठीक हैं?

300
00:25:26,364 --> 00:25:27,514
हुंह?

301
00:25:27,515 --> 00:25:28,671
[जल्दी-जल्दी कदम बढ़ाते हुए]

302
00:25:29,114 --> 00:25:30,629
[सांस फूली हुई] फुमिया-कुन!

303
00:25:30,829 --> 00:25:31,829
[हाँफते हुए]

304
00:25:32,543 --> 00:25:33,943
चिहो...

305
00:25:34,143 --> 00:25:35,400
[भारी साँसें]

306
00:26:17,686 --> 00:26:18,686
यहाँ.

307
00:26:20,929 --> 00:26:22,286
क्रिसमस की बधाई।

308
00:26:22,943 --> 00:26:24,043
[साँस छोड़ता है]

309
00:26:30,100 --> 00:26:31,100
इसे खोलो.

310
00:26:45,600 --> 00:26:48,014
[म्यूजिक बॉक्स में "ब्राह्म्स लोरी" बजती है]

311
00:26:48,771 --> 00:26:50,229
यह प्यारा है, है ना?

312
00:26:53,743 --> 00:26:54,886
[हँसते हैं, साँस लेते हैं]

313
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
[प्लेटें और चांदी के बर्तन]

314
00:27:06,586 --> 00:27:07,857
अरे, क्षमा करें.

315
00:27:08,729 --> 00:27:09,729
हम्म?

316
00:27:09,730 --> 00:27:10,729
[आहें]

317
00:27:10,929 --> 00:27:13,157
मैं जानता हूं कि आप इसका इंतजार कर रहे थे...

318
00:27:16,114 --> 00:27:18,857
हम बस एक और आरक्षण कर सकते हैं.

319
00:27:18,858 --> 00:27:21,000
घर पर क्रिसमस बुरा नहीं है, है ना?

320
00:27:22,643 --> 00:27:23,643
ठीक है...

321
00:27:23,772 --> 00:27:25,057
अच्छा, चलो, बैठो!

322
00:27:30,629 --> 00:27:31,629
[झटका]

323
00:27:31,829 --> 00:27:32,829
[हंसते हुए]

324
00:27:33,029 --> 00:27:35,143
[ताली बजाते हुए] मेरी क्रिसमस!

325
00:27:35,429 --> 00:27:36,986
क्रिसमस की बधाई।

326
00:27:37,186 --> 00:27:38,943
अच्छा, चलो खायें!

327
00:27:43,171 --> 00:27:44,500
[खुश आवाज़]

328
00:28:07,614 --> 00:28:08,786
[खांसी]

329
00:28:11,471 --> 00:28:13,571
[गैगिंग]

330
00:28:14,929 --> 00:28:16,571
क्या तुम ठीक हो?

331
00:28:16,572 --> 00:28:17,571
[फुमिया हांफती है, सांस रोकती है]

332
00:28:23,943 --> 00:28:25,100
[हाँफते हुए]

333
00:28:50,729 --> 00:28:52,500
मुझे अपना मुँह धोना है...

334
00:28:54,714 --> 00:28:56,014
यह ठीक है.

335
00:29:40,629 --> 00:29:43,657
[क्रोकिंग]

336
00:30:02,457 --> 00:30:03,886
[भारी साँस लेना]

337
00:30:09,586 --> 00:30:12,471
[क्रोकिंग]

338
00:30:16,914 --> 00:30:18,043
[चाकू से वार, टर्राना बंद करो]

339
00:30:18,044 --> 00:30:19,357
हुंह?

340
00:30:20,243 --> 00:30:21,957
[भारी साँस लेना]

341
00:30:28,114 --> 00:30:30,043
[चीहो फुसफुसाते हुए]

342
00:30:34,757 --> 00:30:36,914
[चीहो रो रही है, हाइपरवेंटिलेट कर रही है]

343
00:30:37,986 --> 00:30:38,986
[चिल्लाता है]

344
00:30:40,543 --> 00:30:42,386
[तनावपूर्ण गुड़गुड़ाहट]

345
00:30:42,387 --> 00:30:44,100
[म्यूजिक बॉक्स में "ब्राह्म्स लोरी" बजती है]

346
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
[खून के छींटे]

347
00:30:46,814 --> 00:30:47,814
[ग्रन्ट्स]

348
00:30:47,815 --> 00:30:48,814
[चिहो गुर्राना जारी रखता है]

349
00:30:49,943 --> 00:30:51,286
[घुरघुराहट, चाकू का प्रभाव]

350
00:30:51,287 --> 00:30:52,286
[चिहो चोकेस]

351
00:30:52,486 --> 00:30:53,771
[घुरघुराहट, चाकू का प्रभाव]

352
00:30:57,186 --> 00:31:03,029
[घूरना और छुरा घोंपना जारी है]

353
00:31:08,529 --> 00:31:10,043
[संगीत बॉक्स समाप्त होता है]

354
00:31:12,338 --> 00:31:18,529
मिराई

355
00:31:38,386 --> 00:31:40,014
अकाने-चान!

356
00:31:54,757 --> 00:31:58,000
[कुत्ता खिलौना फुँफकार रहा है, भौंक रहा है]

357
00:32:01,314 --> 00:32:03,043
अकाने-चान!

358
00:32:04,986 --> 00:32:06,443
धन्यवाद!

359
00:32:09,186 --> 00:32:11,014
[मेज पर कप खड़खड़ाने लगे]

360
00:32:11,214 --> 00:32:14,000
अरे, क्या आप सचमुच ठीक हैं कि आप आराम नहीं कर रहे हैं?

361
00:32:14,200 --> 00:32:15,614
मैं ठीक हो जाऊंगा, मैं ठीक हो जाऊंगा!

362
00:32:15,615 --> 00:32:17,871
मेरा बुखार भी काफी हद तक उतर गया है।

363
00:32:17,872 --> 00:32:18,871
देखो...

364
00:32:18,872 --> 00:32:20,029
यह सब इसी की देन है.

365
00:32:20,386 --> 00:32:21,386
आह!

366
00:32:21,586 --> 00:32:23,857
क्षमा करें इसमें क्लिप नहीं है।

367
00:32:24,057 --> 00:32:26,043
आपके बेहतर होने तक यह ठीक है।

368
00:32:26,743 --> 00:32:27,743
ठीक है!

369
00:32:27,943 --> 00:32:30,014
तो... यह काम कर गया, है ना?

370
00:32:30,214 --> 00:32:31,414
इसने काम किया!

371
00:32:31,415 --> 00:32:34,757
अब मैं समझ गया कि आपने फोन क्यों किया
यह एक सुरक्षात्मक आकर्षण है!

372
00:32:42,114 --> 00:32:43,829
दादी...

373
00:32:44,143 --> 00:32:46,600
वह अंकल अत्सुशी का है, है ना?

374
00:32:46,914 --> 00:32:48,686
आप फिर से मुसीबत में फंसने वाले हैं।

375
00:32:57,857 --> 00:32:59,171
मुझे रखने के लिए धन्यवाद।

376
00:33:16,643 --> 00:33:18,214
इसके बारे में खेद।

377
00:33:18,215 --> 00:33:19,671
कोई बात नहीं!

378
00:33:19,672 --> 00:33:20,629
[खांसी]

379
00:33:20,630 --> 00:33:22,014
क्या तुम ठीक हो?

380
00:33:22,700 --> 00:33:24,286
मुझे शायद आगे बढ़ना चाहिए.

381
00:33:24,287 --> 00:33:25,593
यह ठीक है, यह ठीक है...

382
00:33:25,594 --> 00:33:27,057
थोड़ी देर और रुकें.

383
00:33:28,186 --> 00:33:30,257
यहां किसी और के साथ बेहतर है.

384
00:33:31,014 --> 00:33:33,129
क्या तुम्हारे चाचा घर पर नहीं हैं?

385
00:33:34,386 --> 00:33:36,100
इसलिए मैं नहीं चाहता कि तुम चले जाओ.

386
00:33:36,101 --> 00:33:40,986
[एक व्याख्यान की रिकॉर्डिंग बजाना]

387
00:33:40,987 --> 00:33:42,443
[व्हिरिंग]

388
00:33:48,686 --> 00:33:49,843
तुम झूठ तो नहीं बोल रहे हो?

389
00:33:52,414 --> 00:33:55,057
क्या तुम्हारी माँ या कोई और जानता है?

390
00:33:56,929 --> 00:33:58,043
क्यों?

391
00:33:59,000 --> 00:34:00,286
मैं कुछ नहीं कह सकता...

392
00:34:00,287 --> 00:34:01,443
...चूँकि हम साथ रहते हैं...

393
00:34:04,343 --> 00:34:06,814
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है?

394
00:34:07,014 --> 00:34:08,014
हमारे यहां आने के बाद...

395
00:34:09,414 --> 00:34:10,414
...अचानक...

396
00:34:13,600 --> 00:34:14,829
साथ ही...

397
00:34:16,757 --> 00:34:18,802
...जब मैं नहाना ख़त्म कर लूं...

398
00:34:19,002 --> 00:34:21,586
...मेरा अंडरवियर गायब है, जैसी चीज़ें।

399
00:34:21,929 --> 00:34:22,929
हुंह?

400
00:34:25,414 --> 00:34:27,029
[पदचिह्न दृष्टिकोण]

401
00:34:38,743 --> 00:34:41,800
नहीं, ऐसा नहीं है! दादी...

402
00:34:55,586 --> 00:34:58,843
अब आपके घर जाने का समय हो गया है।

403
00:34:58,844 --> 00:34:59,843
लेकिन...

404
00:35:07,114 --> 00:35:08,443
मिराई-चान!

405
00:35:08,444 --> 00:35:09,100
यह घर...

406
00:35:09,101 --> 00:35:10,443
हुंह?

407
00:35:10,444 --> 00:35:11,556
ओउ, दर्द होता है!

408
00:35:11,557 --> 00:35:13,200
अंकल, रुको!

409
00:35:13,943 --> 00:35:15,785
रुकना! रुकना!

410
00:35:15,786 --> 00:35:16,786
[फर्श पर प्रहार करता है, चिल्लाता है]

411
00:35:16,787 --> 00:35:17,786
मिराई-चान!

412
00:35:17,986 --> 00:35:19,057
[अकाने और मिराई रो रहे हैं]
अकाने-चान!

413
00:35:19,900 --> 00:35:21,057
अकाने-चान!

414
00:35:21,257 --> 00:35:23,557
[रोते हुए] दर्द होता है!

415
00:35:23,558 --> 00:35:24,557
[बजरी कुरकुरे]

416
00:35:26,371 --> 00:35:27,800
[घुरघुराहट]

417
00:35:28,971 --> 00:35:31,057
[दरवाजा चीखता है, बंद हो जाता है]

418
00:35:37,957 --> 00:35:38,957
[कुंडी खुलती है]

419
00:35:41,014 --> 00:35:43,186
[बैकपैक थड्स, ट्रिंकेट जिंगल]

420
00:35:43,586 --> 00:35:46,157
[दरवाजा चीखता है, बंद हो जाता है]

421
00:35:46,714 --> 00:35:50,000
दादी! दादी!

422
00:35:50,943 --> 00:35:52,589
दादी!

423
00:35:52,789 --> 00:35:54,029
दादी-

424
00:35:54,229 --> 00:36:00,957
[अपनी दादी के लिए रोती रहती है]

425
00:36:11,686 --> 00:36:13,700
[मिराई खिड़की पर धमाका] अकाने-चान!

426
00:36:13,900 --> 00:36:20,957
[मिराई ने ठुमके लगाना जारी रखा, अकाने को बुलाया]

427
00:36:28,529 --> 00:36:29,857
[ट्रिंकलेट्स जिंगलिंग]

428
00:36:32,943 --> 00:36:34,486
[धीरे से] बैठ जाओ।

429
00:36:49,857 --> 00:36:51,414
मैं आपके होमवर्क में आपकी मदद करूंगा।

430
00:36:51,914 --> 00:36:52,914
यह ठीक है।

431
00:36:54,957 --> 00:36:57,057
तुम एक अच्छी लड़की हो, है ना?

432
00:37:00,957 --> 00:37:02,643
[कुर्सी चरमराती है]

433
00:37:03,714 --> 00:37:04,714
[पुस्तक स्लाइड]

434
00:37:18,371 --> 00:37:19,371
[सूँघना]

435
00:37:23,900 --> 00:37:26,086
लगता है आपको पसीना आ रहा है.

436
00:37:33,043 --> 00:37:34,043
[ट्रिंकेट जिंगल्स]

437
00:37:41,514 --> 00:37:46,057
[फेरबदल के करीब]

438
00:38:00,171 --> 00:38:01,300
हुंह?

439
00:38:03,629 --> 00:38:04,629
हुंह, वाह-

440
00:38:04,630 --> 00:38:05,271
हुंह?

441
00:38:05,272 --> 00:38:06,014
रुको-

442
00:38:06,015 --> 00:38:07,014
हुंह? क्या है... हुह?

443
00:38:07,486 --> 00:38:09,457
[खुशी से कराहते हुए]

444
00:38:09,657 --> 00:38:11,786
[अत्सुशी हकलाना जारी रखती है]

445
00:38:11,986 --> 00:38:13,657
मुझे जाने दो! आप क्या हैं...

446
00:38:13,658 --> 00:38:14,657
दादी!

447
00:38:14,857 --> 00:38:15,857
[अत्सुशी हकलाने वाले]

448
00:38:26,800 --> 00:38:28,014
[कुत्ता फुसफुसा रहा है]

449
00:38:29,786 --> 00:38:33,043
[उत्तेजित म्याऊं-म्याऊं, चिल्लाना]

450
00:38:33,414 --> 00:38:35,971
[रिकॉर्ड किया गया भौंकना]

451
00:38:36,171 --> 00:38:40,000
[तोशियो ने चिल्लाना जारी रखा]

452
00:38:41,757 --> 00:38:48,057
यासुकावा

453
00:38:50,786 --> 00:38:52,943
[यातायात शोर]

454
00:38:57,929 --> 00:38:58,929
[टेप क्रिंकल्स, रिप्स]

455
00:39:23,600 --> 00:39:24,771
[खड़खड़ाहट की ध्वनि]

456
00:39:44,871 --> 00:39:51,000
[व्हिरिंग]

457
00:39:57,686 --> 00:39:58,814
[दरवाजा कुंडी खुलती है]

458
00:39:58,815 --> 00:40:01,086
ओह, कावाबाटा, तुम अभी भी यहाँ हो?

459
00:40:01,957 --> 00:40:03,443
[कैसेट प्लेयर क्लिक करने पर खुलता है]

460
00:40:03,643 --> 00:40:06,429
वैसे, चिकारा-सान का 
रास्ते में एक और बच्चा मिल गया.

461
00:40:06,430 --> 00:40:07,443
[टेप क्लिक होता है]

462
00:40:07,444 --> 00:40:09,643
लगता है वे अभी इसी उम्र में हैं
जहां आपको पर्याप्त नहीं मिल सकता...

463
00:40:09,644 --> 00:40:10,643
[बटन क्लिक]

464
00:40:10,644 --> 00:40:13,000
[टेप व्हिरिंग]

465
00:40:13,001 --> 00:40:14,429
[पुरुष आवाज] मैं जा रहा हूं।

466
00:40:16,314 --> 00:40:17,843
मेरे द्वारा जल्दी ही प्रस्थान किया जा रहा है।

467
00:40:20,600 --> 00:40:22,429
मैं जल्द ही जा रहा हूं, इसलिए...

468
00:40:23,986 --> 00:40:25,429
मैं जा रहा हूँ.

469
00:40:27,386 --> 00:40:28,386
मेरे द्वारा जल्दी ही प्रस्थान किया जा रहा है।

470
00:40:28,387 --> 00:40:30,214
आप क्या सुन रहे हैं?

471
00:40:30,215 --> 00:40:31,214
कावाबाता.

472
00:40:31,743 --> 00:40:33,314
मैं जल्द ही जा रहा हूं, इसलिए...

473
00:40:34,471 --> 00:40:35,471
[टेप चलता रहता है]
कवाबता!

474
00:40:36,929 --> 00:40:38,657
[बटन, टेप क्लैक]

475
00:40:38,857 --> 00:40:41,029
[क्रंचिंग, ब्रेकिंग]

476
00:40:41,030 --> 00:40:42,900
[भारी साँस लेना]

477
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
यासुकावा-सान...

478
00:40:48,171 --> 00:40:50,471
[कवाबाता] निशिओगी परिवार नरसंहार?

479
00:40:51,086 --> 00:40:53,257
अब से सात साल पहले की बात होगी...

480
00:40:54,600 --> 00:40:57,386
उस टेप का इससे क्या लेना-देना है?

481
00:40:59,800 --> 00:41:02,671
उस केस के दोषी ने आत्महत्या कर ली.

482
00:41:04,571 --> 00:41:08,043
परिवार को मारने के बाद,
उसने खुद को फांसी लगा ली.

483
00:41:12,286 --> 00:41:13,514
वह लड़का...

484
00:41:14,357 --> 00:41:18,400
उसने अपनी मृत्यु का क्षण रिकॉर्ड किया था
कैसेट टेप पर.

485
00:41:21,714 --> 00:41:23,586
[हल्के से होठों को थपथपाता है]

486
00:41:24,871 --> 00:41:25,871
तो...

487
00:41:26,971 --> 00:41:30,014
उस समय जांचकर्ताओं में से एक...

488
00:41:31,357 --> 00:41:33,057
उनका नाम मकाबे है...

489
00:41:34,186 --> 00:41:36,329
यह मकाबे व्यक्ति ओवरटाइम काम कर रहा था...

490
00:41:37,757 --> 00:41:40,014
...और उनका अंत हो गया
अकेले टेप को प्रतिलेखित करना।

491
00:41:44,543 --> 00:41:45,543
तथापि...

492
00:41:46,914 --> 00:41:49,014
...अगले दिन, जब हम जांच कराने गए...

493
00:41:49,686 --> 00:41:52,086
...वहां केवल टेप था; मकाबे चला गया था.

494
00:41:58,314 --> 00:42:00,271
चाहे कितनी भी बार
हमने उनके घर फोन किया...

495
00:42:00,272 --> 00:42:02,000
...उन्होंने कभी नहीं उठाया।

496
00:42:02,929 --> 00:42:03,929
हमारे पास ज्यादा विकल्प नहीं थे...

497
00:42:05,386 --> 00:42:08,043
...लेकिन ज़रा मकाबे के घर जाएँ
यह देखने के लिए कि क्या वे ठीक हैं।

498
00:42:13,843 --> 00:42:15,614
पता चला कि मकाबे मर चुका था।

499
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
हुंह?

500
00:42:19,957 --> 00:42:21,843
बाथरूम में लटका हुआ...

501
00:42:24,957 --> 00:42:27,414
क्या आप ऐसा इसलिए कह रहे हैं क्योंकि 
उन्होंने टेप सुना?

502
00:42:30,486 --> 00:42:32,614
उस टेप में क्या रिकार्ड किया गया था?

503
00:42:34,957 --> 00:42:36,243
यासुकावा-सान...

504
00:42:36,743 --> 00:42:37,743
[स्लर्प्स ड्रिंक]

505
00:42:38,786 --> 00:42:40,014
एक आवाज़.

506
00:42:41,686 --> 00:42:42,686
एक आवाज़, जैसे...

507
00:42:43,600 --> 00:42:44,900
...पहले से...?

508
00:42:45,100 --> 00:42:46,600
नहीं, यह एक अलग आवाज थी.

509
00:42:47,229 --> 00:42:48,800
एक बच्चे की आवाज़.

510
00:42:49,500 --> 00:42:50,957
[कौवा कांव-कांव]

511
00:42:54,200 --> 00:42:55,943
तुम कहाँ जा रहे हो?

512
00:42:59,029 --> 00:43:00,257
[टेप क्लैटर्स]

513
00:43:00,258 --> 00:43:02,400
[आहें] मैं इसे जलाने जा रहा हूं।

514
00:43:02,586 --> 00:43:03,586
आपको इतनी दूर जाने की जरूरत नहीं है...

515
00:43:04,743 --> 00:43:05,957
मैंने इसे फेंक दिया है.

516
00:43:06,829 --> 00:43:07,829
हुंह?

517
00:43:09,886 --> 00:43:11,814
सात साल पहले, यह टेप...

518
00:43:12,014 --> 00:43:13,286
मैंने यह टेप फेंक दिया.

519
00:43:17,329 --> 00:43:20,657
मैं इसे किलोमीटर दूर ले गया,
यहाँ तक कि पहाड़ों में भी...

520
00:43:24,171 --> 00:43:25,643
यहाँ होना नहीं चाहिए...

521
00:43:25,843 --> 00:43:26,843
...संभव.

522
00:43:31,771 --> 00:43:33,700
शामिल मत होइए, ठीक है?

523
00:43:35,357 --> 00:43:36,929
कभी भी शामिल न हों.

524
00:43:46,157 --> 00:43:46,900
[बॉक्स थम्प्स]

525
00:43:46,901 --> 00:43:48,829
"स्टोरेज बॉक्स नंबर।" 
 "संबद्धता (नाम): जांच प्रभाग 1"
"सामग्री: निशिओगा परिवार नरसंहार" 
 "भंडारण अवधि: (कई वर्ष) / 10 वर्ष / 5 वर्ष / 3 वर्ष / _ वर्ष"
"फ़ाइलों की संख्या: 8" 
 "टिप्पणियाँ"

526
00:43:49,029 --> 00:43:51,043
[कार्डबोर्ड सरसराहट, पेज एफडब्ल्यूआईपी]

527
00:43:51,371 --> 00:43:53,571
"पाँच लोगों के परिवार की हत्या"

528
00:43:53,572 --> 00:43:55,585
"क्रिसमस की पूर्व संध्या पर अत्याचार"
"यह बच्चों के लिए बहुत क्रूर है"

529
00:43:55,586 --> 00:43:57,385
"23 तारीख को देर रात अपराध?"

530
00:43:57,386 --> 00:43:59,486
"लापता आदमी की टैक्सी में मिला खून"
"सबसे बड़ा बेटा लापता"

531
00:44:02,771 --> 00:44:04,486
"बच्चे का सिर काट दिया गया"
"संघर्ष का कोई निशान नहीं"

532
00:44:04,686 --> 00:44:09,357
"केंटारौ इसोबे-सान; मिहो-सान; हारु-सान; जुंको-सान; मिराई-चान"

533
00:44:09,557 --> 00:44:11,986
"हत्यारा"

534
00:44:18,386 --> 00:44:19,529
[खड़खड़ाहट की ध्वनि]

535
00:44:23,743 --> 00:44:25,743
[हांफते हुए, चिल्लाते हुए]

536
00:44:25,744 --> 00:44:28,643
[टेप क्लिक, विकृत शोर नाटक]

537
00:44:34,400 --> 00:44:36,214
[लड़की की आवाज] जल्दी आओ।

538
00:44:38,200 --> 00:44:44,700
अत्सुशी

539
00:44:47,600 --> 00:44:49,257
[घड़ी की टिक-टिक]
"विफलता"
"पूरा नाम: अत्सुशी इसोबे"
"परीक्षार्थी संख्या: 4529"
"2002 बार परीक्षा, दूसरी परीक्षा, लिखित भाग"
"ग्रेड रिपोर्ट"
"विषय 
 ग्रेड"
"संविधान 
 एफ"

540
00:44:49,258 --> 00:44:51,386
[एमआईएचओ] हाँ। आह, क्या ऐसा है?

541
00:44:51,586 --> 00:44:52,943
फिर, कृपया मैं इसे आगे बढ़ाऊंगा।

542
00:44:53,743 --> 00:44:55,914
हाँ, आह, एक परिवार का आकार...

543
00:44:56,700 --> 00:44:58,614
हाँ कृपया.

544
00:44:58,814 --> 00:45:00,800
हाँ, अलविदा.

545
00:45:00,801 --> 00:45:01,800
[रिसीवर क्लिक]

546
00:45:01,801 --> 00:45:05,971
उन्होंने कहा कि हमारा केक डिलीवर हो जाएगा
कल सुबह.

547
00:45:06,729 --> 00:45:09,629
मैंने नहीं सोचा था कि वह इतना मूर्ख होगा...

548
00:45:09,829 --> 00:45:12,371
लेकिन उनकी प्रैक्टिस परीक्षा नहीं थी 
वह भी अच्छा।

549
00:45:12,372 --> 00:45:13,371
मैंने इस बारे में नहीं सुना.

550
00:45:13,572 --> 00:45:14,786
बताया तो।

551
00:45:14,787 --> 00:45:16,014
मैंने इसके बारे में नहीं सुना.

552
00:45:16,971 --> 00:45:18,657
आपको उस पर बेहतर नजर रखने की जरूरत है...

553
00:45:18,658 --> 00:45:20,300
आख़िरकार आप उसकी माँ हैं।

554
00:45:21,186 --> 00:45:22,457
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

555
00:45:22,657 --> 00:45:24,829
[जंको] आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है।

556
00:45:26,529 --> 00:45:28,957
वैसे भी तुम उसकी असली माँ नहीं हो.

557
00:45:31,586 --> 00:45:32,586
[हंसते हुए]

558
00:45:33,543 --> 00:45:34,886
क्या मज़ाकिया है?

559
00:45:35,357 --> 00:45:36,357
कुछ भी नहीं।

560
00:45:40,900 --> 00:45:42,643
[कदम हिलाते हुए]

561
00:45:47,114 --> 00:45:48,929
यह क्या है?

562
00:45:51,186 --> 00:45:52,414
[उपहास] मैं ठीक हूं।

563
00:46:04,743 --> 00:46:05,743
[आहें]

564
00:46:05,971 --> 00:46:08,700
मुझे इसे कब तक लेना चाहिए?

565
00:46:09,200 --> 00:46:11,986
बस कितना पैसा होता है 
वह सोचता है कि हमने खर्च कर दिया है?

566
00:46:12,643 --> 00:46:15,071
यह अपमानजनक है; उसका कभी सम्मान नहीं किया जाएगा.

567
00:46:15,557 --> 00:46:17,514
वहाँ यह फिर से है: "आदरणीय।"

568
00:46:17,714 --> 00:46:18,714
यह भी आप ही हैं.

569
00:46:20,386 --> 00:46:21,999
[केंटारू] सोलह साल की उम्र में एक बच्चे को जन्म देना...

570
00:46:22,000 --> 00:46:24,414
...और सब कुछ के बाद, तुम
फिर भी यहाँ वापस आ गया।

571
00:46:24,614 --> 00:46:27,271
[पेंसिल स्क्रैचिंग]
[जंको] खैर, यह वैसा नहीं है जैसा मैं चाहता था 
या तो बच्चा पैदा करो।

572
00:46:27,272 --> 00:46:30,057
और भी बहुत सारी चीज़ें थीं
बल्कि मैंने किया होता.

573
00:46:30,058 --> 00:46:32,586
[केंटारू] तो आपको गर्भपात करा लेना चाहिए था...

574
00:46:32,587 --> 00:46:34,029
[जंको] मैंने तुम्हें बताया था कि मैं कितनी बुरी तरह चाहता हूं-

575
00:46:34,030 --> 00:46:37,399
[हेडफोन पर व्याख्यान चल रहा है
विकृत करना]

576
00:46:40,614 --> 00:46:44,071
[बटन क्लिक करना]

577
00:46:45,014 --> 00:46:46,971
[टेप क्लिक; विकृत शोर नाटक]

578
00:46:47,171 --> 00:46:48,457
[पुरुष आवाज] मैं जा रहा हूं।

579
00:46:50,571 --> 00:46:52,000
मेरे द्वारा जल्दी ही प्रस्थान किया जा रहा है।

580
00:46:54,157 --> 00:46:56,743
[व्हिरिंग]
मैं जल्द ही जा रहा हूं, इसलिए...

581
00:46:58,971 --> 00:47:00,529
[लड़की की आवाज] जल्दी आओ।

582
00:47:01,600 --> 00:47:03,857
मुझे डर लग रहा है।

583
00:47:03,858 --> 00:47:06,000
[हेडफोन की गड़गड़ाहट, आवाज बंद]

584
00:47:14,529 --> 00:47:16,629
[लड़की की आवाज़, विकृत] यहाँ आओ।

585
00:47:19,029 --> 00:47:22,029
यहां आ जाएं।

586
00:47:22,030 --> 00:47:24,286
[घड़ी की टिक-टिक की आवाज़ बढ़ती जा रही है]

587
00:47:46,969 --> 00:47:50,729
[टीवी संवाद नहीं सुना जा सका, जंको हंस रहा है]

588
00:47:53,571 --> 00:47:55,013
[घड़ी की टिक-टिक बंद हो गई]

589
00:47:55,014 --> 00:48:00,686
[दरवाजा खुलता और बंद होता है]

590
00:48:10,386 --> 00:48:12,043
[हवा की आवाज़, चमगादड़ की आवाज़]

591
00:48:12,044 --> 00:48:14,014
[चादरें फेरना]

592
00:48:18,643 --> 00:48:19,943
[बल्ला फर्श पर खड़खड़ाता है]

593
00:48:39,943 --> 00:48:41,671
[रस्सी कसती है, तनाव देती है]

594
00:48:41,871 --> 00:48:44,457
[हारू का गला घुटता है, कराहता है;
बास्केटबॉल उछाल]

595
00:48:48,971 --> 00:48:50,671
[दबी आवाज़ में थप्पड़ मारते हुए]

596
00:48:52,014 --> 00:48:55,043
[जंको] मिहो-सान, नहीं है
दादी तुम्हें बुला रही हैं?

597
00:48:55,371 --> 00:48:56,371
ठीक है!

598
00:48:58,357 --> 00:49:01,971
अभी मेरे हाथ पूरी तरह तैयार हैं,
लेकिन मैं अभी आऊंगा.

599
00:49:18,543 --> 00:49:20,457
क्या तुम्हें भूख लगी है?

600
00:49:21,343 --> 00:49:22,843
चलो कुछ बनाते हैं.

601
00:49:28,743 --> 00:49:29,743
[चाकू घुमाना]

602
00:49:32,500 --> 00:49:34,329
[मिहो हल्के से गुर्राता है; छुरा घोंपने की आवाज]

603
00:49:34,486 --> 00:49:35,829
[जोर से थप्पड़ मारना]

604
00:49:36,743 --> 00:49:38,086
मिहो-सान?

605
00:49:54,171 --> 00:49:55,514
क्या?

606
00:49:58,771 --> 00:49:59,814
[जंको येल्प्स, कॉफ़ी टेबल हिट करता है]

607
00:50:02,914 --> 00:50:04,443
[जंको जोर-जोर से सांस ले रहा है]

608
00:50:07,129 --> 00:50:08,129
[चिल्लाती है]

609
00:50:08,130 --> 00:50:10,300
[चिल्लाते हुए] इसे रोकें! उससे ठेस पहुँचती है!

610
00:50:11,357 --> 00:50:13,400
नहीं! यह दुखदायक है!

611
00:50:13,401 --> 00:50:14,400
[गर्जन, चीख]

612
00:50:14,401 --> 00:50:16,829
[जंको चिल्लाना जारी रखता है 
"ओउ!" और "दर्द होता है!"]

613
00:50:20,543 --> 00:50:21,914
[फर्श पर टोपी की खड़खड़ाहट]

614
00:50:23,157 --> 00:50:26,057
[गैगिंग, थूकना]

615
00:50:26,257 --> 00:50:28,043
[खाँसी] रुको!

616
00:50:28,243 --> 00:50:30,429
[जंको लगातार खाँस रहा है और घुट रहा है]

617
00:50:33,429 --> 00:50:35,429
[मैच स्ट्राइक, हिस्स]

618
00:50:37,143 --> 00:50:39,886
[जंको का दम घुट रहा है, सिसक रहा है]

619
00:50:41,800 --> 00:50:43,271
[आग जलती है, दहाड़ती है]

620
00:50:43,272 --> 00:50:44,271
गर्म—गर्म—

621
00:50:44,272 --> 00:50:50,271
[जंको चिल्ला रहा है और लड़खड़ा रहा है]

622
00:50:50,272 --> 00:50:56,071
[धीरे-धीरे चरमराते कदम आ रहे हैं]

623
00:50:56,543 --> 00:50:57,543
[कदम रुकें]

624
00:50:59,529 --> 00:51:01,629
[दरवाजे पर धमाका, दरवाजे की खड़खड़ाहट]

625
00:51:10,929 --> 00:51:12,057
[दरवाजा पटक कर खुल गया, चरमराने लगा]

626
00:51:13,557 --> 00:51:15,186
[मिराई] नहीं! नहीं!

627
00:51:15,929 --> 00:51:16,929
[बैग की सरसराहट]

628
00:51:16,930 --> 00:51:17,929
[मिराई ने विरोध जारी रखा]

629
00:51:22,143 --> 00:51:23,300
[मिराई चिल्लाती है]

630
00:51:25,743 --> 00:51:27,071
[मिराई व्हिम्पर्स]

631
00:51:27,786 --> 00:51:29,800
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

632
00:51:36,986 --> 00:51:41,029
[मिराई कराहती है; 
चिल्लाना, जोर से काटना]

633
00:51:42,743 --> 00:51:45,071
[काटना धीमा]

634
00:51:45,271 --> 00:51:46,657
[गीले कुरकुरे]

635
00:51:46,658 --> 00:51:47,657
[काटना बंद हो जाता है]

636
00:51:49,157 --> 00:51:53,114
[शर्मनाक, सरसराहट]

637
00:52:39,129 --> 00:52:40,857
[कार आ रही है]

638
00:52:51,786 --> 00:52:53,071
सर...

639
00:52:54,171 --> 00:52:57,286
क्या आपके पास क्रिसमस के लिए कोई योजना या कुछ और है?

640
00:53:00,914 --> 00:53:01,914
[उपहास]

641
00:53:02,400 --> 00:53:04,771
मुझे, मेरी एक बेटी है.

642
00:53:04,943 --> 00:53:07,029
वह चौथी कक्षा में है.

643
00:53:07,914 --> 00:53:10,643
[काशीवागी मुस्कुराती है]
मैंने अभी तक उसके लिए कोई उपहार या कुछ भी नहीं लाया है।

644
00:53:10,943 --> 00:53:15,043
मुझे आश्चर्य है कि उस उम्र के बच्चों को भी क्या पसंद है...

645
00:53:18,000 --> 00:53:24,857
[द्रव का रिसना, पिचकना]

646
00:53:27,771 --> 00:53:28,771
[बटन क्लिक करें]

647
00:53:28,772 --> 00:53:30,500
[टेप की आवाज़ शुरू होती है]

648
00:53:57,200 --> 00:53:58,471
मैं जा रहा हूँ.

649
00:54:00,586 --> 00:54:01,957
मै अब जा रहा हूँ।

650
00:54:04,757 --> 00:54:06,400
मैं अब जा रहा हूं, तो...

651
00:54:13,343 --> 00:54:15,186
[मिराई] जल्दी आओ।

652
00:54:16,143 --> 00:54:17,829
मुझे डर लग रहा है, इसलिए...

653
00:54:18,671 --> 00:54:20,271
...यहाँ आओ.

654
00:54:26,414 --> 00:54:28,086
मुझे माफ़ करें।

655
00:54:30,157 --> 00:54:31,571
मुझे माफ़ करें।

656
00:54:34,729 --> 00:54:35,971
मुझे माफ़ करें।

657
00:54:41,129 --> 00:54:42,129
[लात मारता है; स्टेपस्टूल क्रंचेस स्नो]

658
00:54:42,130 --> 00:54:43,614
[रस्सी के धागे]

659
00:54:47,529 --> 00:54:50,671
[हवा का गरजना]

660
00:54:52,157 --> 00:54:55,014
[व्हिरिंग]

661
00:54:55,143 --> 00:54:57,770
[विकृत शोर नाटक]

662
00:54:57,771 --> 00:54:59,686
[रिकॉर्ड किया गया बम्प; खिलाड़ी क्लिक करता है; 
कानाफूसी ख़त्म]

663
00:55:08,786 --> 00:55:09,771
[कुंजियाँ जिंगल]

664
00:55:10,914 --> 00:55:12,029
[दरवाजा खोलता है]

665
00:55:12,971 --> 00:55:13,971
[कुंडी खुलती है]

666
00:55:14,771 --> 00:55:16,086
मैं घर पर हूं.

667
00:55:17,671 --> 00:55:19,214
[दरवाजा बंद हो जाता है, क्लिक बंद हो जाता है]

668
00:55:21,586 --> 00:55:22,586
[बैग थड्स]

669
00:55:22,971 --> 00:55:25,885
"मैं देर तक काम करूंगा।
कृपया मेरे बिना खायें.
माँ"

670
00:55:25,886 --> 00:55:26,957
[आहें]

671
00:55:29,971 --> 00:55:31,714
[छोटा घंटा बजा है]

672
00:55:39,386 --> 00:55:40,386
[दरवाजा कुंडी खुलती है]

673
00:55:41,986 --> 00:55:42,986
[दरवाजा बंद]

674
00:55:42,987 --> 00:55:43,986
घर में आपका स्वागत है!

675
00:55:56,386 --> 00:55:57,900
माँ?

676
00:56:11,929 --> 00:56:12,971
अकाने-चान.

677
00:56:23,357 --> 00:56:25,014
अकाने-चान...

678
00:56:29,343 --> 00:56:30,814
मुझे खेद है.

679
00:56:31,571 --> 00:56:33,000
मुझे माफ़ करें।

680
00:56:33,743 --> 00:56:34,743
मुझे माफ़ करें।

681
00:56:35,557 --> 00:56:37,014
[अधिक उन्मत्त] मुझे खेद है।

682
00:56:37,244 --> 00:56:38,243
मुझे माफ़ करें!

683
00:56:39,143 --> 00:56:40,143
[विनती करते हुए] मुझे क्षमा करें!

684
00:56:40,729 --> 00:56:42,014
मुझे माफ़ करें!

685
00:56:42,614 --> 00:56:43,814
मुझे माफ़ करें!

686
00:57:46,757 --> 00:57:49,371
फुमिया

687
00:57:49,929 --> 00:57:52,814
हागिमोटो फुमिया ... हिरोकी सुजुकी

688
00:57:53,129 --> 00:57:56,571
काशीवागी

689
00:57:56,572 --> 00:57:59,429
हाजीमे काशीवागी...इचिरोता मियाकावा
प्राथमिक-विद्यालय-छात्र अकाने...कासा नात्सुकी

690
00:57:59,971 --> 00:58:02,900
अकाने

691
00:58:03,371 --> 00:58:06,014
अकाने काशीवागी... अकिना मिनामी

692
00:58:06,771 --> 00:58:09,443
युका कनेहारा...मारिका फुकुनागा
ची अमेमिया...मायूमी योशिकावा

693
00:58:10,000 --> 00:58:12,814
इसोबे

694
00:58:13,329 --> 00:58:15,829
जुंको इसोबे...ऐमी नाकामुरा
हारु... अकीको होशिनो

695
00:58:16,586 --> 00:58:19,614
केंटारौ इसोबे... इइची ओकुबो
मिहो इसोबे...अराई सुमिरे
शुइची हिरता... यासुओ गोटो

696
00:58:20,157 --> 00:58:22,657
चिहो

697
00:58:23,514 --> 00:58:25,829
चिहो तनेमुरा... मिहिरो

698
00:58:26,529 --> 00:58:28,971
मिराई

699
00:58:30,000 --> 00:58:32,886
इसोबे मिराई... चिनामी इवामोटो
तोशियो साकी...शूसेई यूटो

700
00:58:33,543 --> 00:58:35,600
यासुकावा

701
00:58:36,729 --> 00:58:39,071
हिदेकी यासुकावा... ताकुजी सुजुकी
कीसुके कावाबाता ... योशिनोरी एडागावा

702
00:58:40,000 --> 00:58:42,723
अत्सुशी

703
00:58:42,923 --> 00:58:46,079
अत्सुशी इसोबे ... त्सुयोशी मुरो

704
00:58:47,671 --> 00:58:51,485
यदि आप अभी भी यहाँ हैं, तो मेरे उप का उपयोग करने के लिए धन्यवाद!

705
00:58:51,685 --> 00:58:58,014
कृपया कोई भी प्रतिक्रिया nyxus.fixes@gmail.com पर भेजें
(कृपया कोई अनुरोध नहीं)